Under a hawthorn

冬天驟冷，回家打開電腦發現Linotype今天發佈了Helvetica Arabic，頓時心中充滿了熱情。我又拿Frutiger Arabic和這款字體仔細比較，隨後再和他們相應的拉丁字母一一比較，發現Helvetica和Frutiger各自的特點越發鮮明。

比如，Helvetica Arabic繼承了Helvetica圓弧筆畫的收尾處理，字母e的收尾和字母ق的收尾處理是一樣的，字母a的收尾和字母و的收尾處理相同，等等。若比較Helvetica Arabic字母ن的形狀，會發現和Frutiger Arabic中這個字母的形狀有明顯區別，這也是Helvetica和Frutiger區別很具體形象的一個典例。

拉丁字體的阿拉伯版本制作起步於幾年前，其最初的目的主要是滿足涉足中東企業的形象需要。這幾年，特別是在幾位黎巴嫩設計師的推動下，取得了很大的成就。

按照字體樣圖原來的風格，我制作了下面這張比較圖。一二行是Helvetica，三四行是Frutiger，最下面是Helvetica大字號的阿拉伯字母和數字。

（圖：Helvetica Arabic和Frutiger Arabic之比較）

標籤： 字體排印學, 維文

# 張貼者：ẐĈY : 上午 1:23